Ajans Sözleşmesi Hüküm ve Koşulları

Belirtilen ülkelerden biri veya daha fazlasında belirli reklam envanterlerinin Ajans tarafından satın alınması ile Amazon tarafından satılması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir: 1) Belçika, 2) Danimarka, 3) Finlandiya, 4) Lüksemburg, 5) Hollanda, 6) Norveç ve 7) İsveç. Ajans, işbu Sözleşme uyarınca Amazon'dan belirli reklam envanterlerini ön protokol ("Ön Protokol") akdederek satın alabilir. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan reklam envanteri için geçerli olacaktır. Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren 30 gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Ayrıca taraflardan her biri, herhangi bir gerekçe göstermeksizin yazılı bildirimde bulunmak suretiyle de Ön Protokol'ü feshedebilir. Bu Bölüm 1 uyarınca herhangi bir Ön Protokol'ün feshi, tam olarak yürürlükte olmaya devam edecek diğer herhangi bir geçerli Ön Protokol'ü etkilemeyecektir.
2. Vergi. Geçerli kanun gereğince her bir taraf, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca işlem ve ödemeler kapsamında veya bunlarla ilgili olarak kendisine uygulanan tüm vergiler ile diğer idari ücret ve masrafları (ve bunlara uygulanan cezaları, faiz ve diğer eklemeleri) takip edip ödemekten sorumludur. Ajans tarafından ödenecek tüm ücretler; KDV, tüketim vergileri, satış ile işlem vergileri, brüt makbuz vergileri ("Dolaylı Vergiler") dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere geçerli vergiler ve harçları içermez. Ajans, Amazon'un Ajans'tan Dolaylı Vergi tahsil etmekle yükümlü olup olmadığını belirlemek için makul olarak gerekli olan bu bilgileri Amazon'a sağlayacaktır. Amazon, Ajans'ın Amazon'a usulüne uygun olarak doldurulmuş muafiyet belgesi veya doğrudan ödemeye ilişkin izin belgesi sağladığı ya da Amazon'un muafiyet talep edebileceği herhangi bir Dolaylı Vergiyi veya harcı tahsil etmeyecek ve Ajans da bu tür bir Dolaylı Vergiyi veya harcı ödemeyecektir. Ajans tarafından işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca Amazon'a yapılan tüm ödemeler, vergiler için herhangi bir stopaj veya kesintiden muaf olarak yapılacaktır. Herhangi bir ödemede bu tür vergilerin (örneğin, uluslararası stopaj vergilerinin) kesilmesi gerekiyorsa Ajans, Amazon tarafından alınan net tutarın işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenmesi gereken tutara eşit olması için gerekli olan ek tutarları ödeyecektir. Amazon, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca yapılan ödemeler ile ilgili olarak vergiler için herhangi bir stopaj ya da kesinti tutarını azaltmak veya ortadan kaldırmak üzere makul şekilde talep ettiği vergi formlarını Ajans'a sağlar.
3. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı (geçerli herhangi bir Ön Protokol'de tanımlandığı şekilde), işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tüm iskontoları, indirimleri, ücretleri ya da diğer finansal avantajları ilgili müşterilerine geçerli kanun veya sözleşmenin gerektirdiği ölçüde açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını açıklayabilir. Amazon'un talebi üzerine Ajans, Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilen yükümlülükleri yerine getirdiğini ve Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilenlere uygunluğunu göstermek ve doğrulamak için yeterli olan tüm ilgili belgeleri ve bilgileri Amazon'a temin edecektir. Gizlilik yükümlülüğüne bakılmaksızın, taraflar, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını savunmak için hukuki süreçler durumunda işbu Sözleşmeyi veya herhangi bir Ön Protokol'ü kullanma hakkına sahip olduğunu kabul eder. Tarafların herhangi biri, işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol'ü kendi muhasebecilerinin ve hukuk danışmanlarının yanı sıra kanunlar gereğince ve bu amaç doğrultusunda gerekli olduğu ölçüde ilgili herhangi bir kamu otoritesine açıklayabilir. Bu Bölümdeki "Sözleşme" ve "Ön Protokol" terimleri, bunların varlığına ek olarak her bir Ön Protokol'ün ifasına ilişkin hükümleri ve verileri veya belgeleri içerir. Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddianın şunlara dayandığı ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır: (1) Ajans veya herhangi bir Grup Ajansı'nın bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi ya da (2) Ajans'ın yükümlülüklerini yerine getirmesine ve işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını kullanmasına ilişkin tüm geçerli kanunlara uymaması. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
4. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca sağlanan indirimli envanterin fiili değerini aşmayacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, Ajans'ın Amazon'a ödenecek herhangi bir ücret veya Ajans tarafından ödenecek diğer tutarları ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
5. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Avrupa Birliği veya diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır.
6. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete devredebilir veya Amazon, herhangi bir Ön Protokol'ü birleşme, yeniden yapılanma, tüm varlıklarımızın ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
7. Geçerli Hukuk. İşbu Sözleşme ve tüm Ön Protokoller, kanunların seçim kurallarına atıfta bulunulmaksızın Lüksemburg Büyük Dukalığı kanunlarına tabi olacaktır ve tarafların her biri, Lüksemburg Şehri mahkemelerinin münhasır yargı yetkisine ve mahkeme yerine dönülemez biçimde onay verecektir.
8. Sözleşmenin Tümü. İlgili tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, taraflar arasındaki tüm Ön Protokollerdeki konuyla ilgili sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak taraflar arasında önceki tüm iletişim ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol yalnızca tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
9. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.

Kanada'daki belirli reklam envanterlerinin Ajans tarafından satın alınması ile Amazon tarafından satılması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir. Ajans, işbu Sözleşme uyarınca Amazon'dan belirli reklam envanterlerini ön protokol ("Ön Protokol") akdederek satın alabilir. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan reklam envanteri için geçerli olacaktır. Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren 30 gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Ayrıca taraflardan her biri, herhangi bir gerekçe göstermeksizin ve yargı yoluna başvurmaksızın, diğer tarafa en az 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle de Ön Protokol'ü feshedebilir.
2. Vergi. Geçerli kanun gereğince her bir taraf, işbu Sözleşme uyarınca işlem ve ödemeler kapsamında veya bunlarla ilgili olarak kendisine uygulanan tüm vergiler ile diğer idari ücret ve masrafları (ve bunlara uygulanan cezaları, faiz ve diğer eklemeleri) takip edip ödemekten sorumludur. Ajans tarafından ödenecek tüm ücretler; KDV, tüketim vergileri, satış ile işlem vergileri, brüt makbuz vergileri (geçerli dijital hizmet vergileri ile ilgili yasal ücretler kapsamındaki diğer idari ücretler dahil) dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere geçerli vergileri ve harçları içermez. Ajans tarafından işbu Sözleşme uyarınca Amazon'a yapılan tüm ödemeler, vergiler için herhangi bir stopaj veya kesintiden muaf olarak yapılacaktır. Herhangi bir ödemede bu tür vergilerin (örneğin, uluslararası stopaj vergilerinin) kesilmesi gerekiyorsa Ajans, Amazon tarafından alınan net tutarın işbu Sözleşme uyarınca ödenmesi gereken tutara eşit olması için gerekli olan ek tutarları ödeyecektir. Ajans, Amazon'un Ajans'tan Dolaylı Vergi tahsil etmekle yükümlü olup olmadığını belirlemek için makul olarak gerekli olan bu bilgileri Amazon'a sağlayacaktır. Amazon, Ajans'ın Amazon'a usulüne uygun olarak doldurulmuş muafiyet belgesi veya doğrudan ödemeye ilişkin izin belgesi sağladığı ya da Amazon'un muafiyet talep edebileceği herhangi bir Dolaylı Vergiyi veya harcı tahsil etmeyecek ve Ajans da bu tür bir Dolaylı Vergiyi veya harcı ödemeyecektir. Amazon, işbu Sözleşme uyarınca yapılan ödemeler ile ilgili olarak vergiler için herhangi bir stopaj ya da kesinti tutarını azaltmak veya ortadan kaldırmak üzere makul şekilde talep ettiği vergi formlarını Ajans'a sağlar.
3. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı, İndirimli Gösterimleri ilgili müşterilerine geçerli kanun veya sözleşmenin gerektirdiği ölçüde açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını (ancak içeriğindeki herhangi bir hüküm ve koşulu açıklamadan) açıklayabilir. Amazon'un talebi üzerine Ajans, bu paragrafa uygun hareket ettiğini yazılı olarak onaylayacaktır.
   Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddia, Ajansın veya herhangi bir Grup Ajansının bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal ettiği ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
4. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca sağlanan indirimli envanterin fiili değerini aşmayacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, Ajans'ın Amazon'a ödenecek herhangi bir ücret veya Ajans tarafından ödenecek diğer tutarları ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
5. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Avrupa Birliği veya diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır.
6. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete veya birleşme, yeniden yapılanma, tarafa ait tüm varlıkların ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
7. Geçerli Hukuk. İşbu Sözleşme ve tüm Ön Protokoller, kanunların seçim kurallarına atıfta bulunulmaksızın Ontario kanunlarına tabi olacaktır ve tarafların her biri, Ontario mahkemelerinin münhasır yargı yetkisine ve mahkeme yerine dönülemez biçimde onay verecektir.
8. Sözleşmenin Tümü. İlgili tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, burada açıklanan Sözleşme konusuna ilişkin olarak taraflar arasındaki sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak daha önce veya işbu sözleşmeyle eş zamanlı olarak yapılan her türlü sözlü ya da yazılı anlaşmaların ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol, yalnızca ilgili Ön Protokol'ün taraflarının karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
9. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.

Bu belgede Ajans ve Amazon, birlikte "taraflar" ve ayrı ayrı "taraf" olarak anılacaktır. Meksika'daki belirli reklam envanterlerinin Ajans tarafından satın alınması ile Amazon tarafından satılması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir. Ajans, işbu Sözleşme uyarınca Amazon'dan belirli reklam envanterlerini ön protokol ("Ön Protokol") akdederek satın alabilir. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan reklam envanteri için geçerli olacaktır. Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren otuz (30) gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Ayrıca taraflardan her biri, herhangi bir gerekçe göstermeksizin yazılı bildirimde bulunmak suretiyle de Ön Protokol'ü feshedebilir. Bu Bölüm 1 uyarınca herhangi bir Ön Protokol'ün feshi, tam olarak yürürlükte olmaya devam edecek diğer herhangi bir geçerli Ön Protokol'ü etkilemeyecektir.
2. Vergi. Geçerli kanun gereğince her bir taraf, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca işlem ve ödemeler kapsamında veya bunlarla ilgili olarak kendisine uygulanan tüm vergiler ile diğer idari ücret ve masrafları (ve bunlara uygulanan cezaları, faiz ve diğer eklemeleri) takip edip ödemekten sorumludur. Ajans tarafından ödenecek tüm ücretler; KDV, tüketim vergileri, satış ile işlem vergileri, brüt makbuz vergileri ("Dolaylı Vergiler") dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere geçerli vergiler ve harçları içermez. Ajans, Amazon'un Ajans'tan Dolaylı Vergi tahsil etmekle yükümlü olup olmadığını belirlemek için makul olarak gerekli olan bu bilgileri Amazon'a sağlayacaktır. Amazon, Ajans'ın Amazon'a usulüne uygun olarak doldurulmuş muafiyet belgesi veya doğrudan ödemeye ilişkin izin belgesi sağladığı ya da Amazon'un muafiyet talep edebileceği herhangi bir Dolaylı Vergiyi veya harcı tahsil etmeyecek ve Ajans da bu tür bir Dolaylı Vergiyi veya harcı ödemeyecektir. Ajans tarafından işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca Amazon'a yapılan tüm ödemeler, vergiler için herhangi bir stopaj veya kesintiden muaf olarak yapılacaktır. Herhangi bir ödemede bu tür vergilerin (örneğin, uluslararası stopaj vergilerinin) kesilmesi gerekiyorsa Ajans, Amazon tarafından alınan net tutarın işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenmesi gereken tutara eşit olması için gerekli olan ek tutarları ödeyecektir. Amazon, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca yapılan ödemeler ile ilgili olarak vergiler için herhangi bir stopaj ya da kesinti tutarını azaltmak veya ortadan kaldırmak üzere makul şekilde talep ettiği vergi formlarını Ajans'a sağlar.
3. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı (geçerli herhangi bir Ön Protokol'de tanımlandığı şekilde), işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tüm iskontoları, indirimleri, ücretleri ya da diğer finansal avantajları ilgili müşterilerine geçerli kanun veya sözleşmenin gerektirdiği ölçüde açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını açıklayabilir. Amazon'un talebi üzerine Ajans, Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilen yükümlülükleri yerine getirdiğini ve Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilenlere uygunluğunu göstermek ve doğrulamak için yeterli olan tüm ilgili belgeleri ve bilgileri Amazon'a temin edecektir. Gizlilik yükümlülüğüne bakılmaksızın, taraflar, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını savunmak için hukuki süreçler durumunda işbu Sözleşmeyi veya herhangi bir Ön Protokol'ü kullanma hakkına sahip olduğunu kabul eder. Tarafların herhangi biri, işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol'ü kendi muhasebecilerinin ve hukuk danışmanlarının yanı sıra kanunlar gereğince ve bu amaç doğrultusunda gerekli olduğu ölçüde ilgili herhangi bir kamu otoritesine açıklayabilir. Bu Bölümdeki "Sözleşme" ve "Ön Protokol" terimleri, bunların varlığına ek olarak her bir Ön Protokol'ün ifasına ilişkin hükümleri ve verileri veya belgeleri içerir. Amazon'un bu Bölüm kapsamında belirtilen haklarını kullanmak için önceden bildirimde bulunması veya diğer taraftan onay alması gerekmez.
   Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddianın şunlara dayandığı ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır: (1) Ajans veya herhangi bir Grup Ajansı'nın bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi ya da (2) Ajans'ın yükümlülüklerini yerine getirmesine ve işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını kullanmasına ilişkin tüm geçerli kanunlara uymaması. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
4. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca sağlanan indirimli envanterin fiili değerini aşmayacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, Ajans'ın Amazon'a ödenecek herhangi bir ücret veya Ajans tarafından ödenecek diğer tutarları ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
5. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da Meksika'daki diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Avrupa Birliği veya Meksika'daki diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır.
6. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete devredebilir veya Amazon, herhangi bir Ön Protokol'ü birleşme, yeniden yapılanma, tüm varlıklarımızın ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
7. Geçerli Hukuk. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol, hukuk seçimi kurallarına atıfta bulunulmaksızın Meksika kanunlarına tabi olacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm anlaşmazlıklar, geçerli Ön Protokol'de ("ICC Kuralları") belirtilen tarih aralığında yürürlükte olan ICC Tahkim Kuralları ("ICC") uyarınca Milletlerarası Ticaret Odası ("ICC") tarafından yönetilen tahkim ile nihai olarak çözülecektir. Tahkim yeri, Meksika'da yer alan Mexico City olacaktır. Geçerli kanun, Meksika mevzuatı olacaktır. Tahkim dili İspanyolca olacaktır. Bununla birlikte aslen İngilizce olarak düzenlenmiş belgeler, İspanyolcaya çevrilmesine gerek olmaksızın İngilizce olarak sunulabilir. Tahkim hakemi sayısı üç olacak ve hakemler ICC Kuralları uyarınca atanacaktır. Tahkim hakemi ücretleri ve masrafları ile varsa idari ücretler, taraflar arasında eşit olarak paylaştırılarak ödenecektir. Taraflar, kendi avukatlık ücretlerini ve masraflarını ödeyecektir. Gizlilik bölümü, işbu Sözleşmenin ya da herhangi bir Ön Protokol'ün feshedilmesinden veya sona ermesinden sonra da geçerli olacaktır.
8. Sözleşmenin Tümü. İlgili tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, taraflar arasındaki tüm Ön Protokollerdeki konuyla ilgili sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak taraflar arasında önceki tüm iletişim ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol yalnızca tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
9. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.
10. Mücbir Sebep. Taraflardan hiçbiri; yangın, sel, kaza, deprem ve mücbir sebepler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere makul kontrolü dışındaki koşullardan kaynaklanıyorsa işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca yükümlülüklerinin yerine getirilmesindeki gecikmeden ya da temerrüden sorumlu olmayacaktır. Amazon, böyle bir Mücbir Sebep Olayına maruz kalması durumunda 10 iş günü içinde reklamın iletilmesine veya iletim zamanına ilişkin ikame bir iletim önerecektir.
11. Bildirimler. İşbu Sözleşme'den veya herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan tüm bildirimler, iletişimler ve/veya ihbarlar yazılı olarak yapılmalı, tarafların geçerli Ön Protokol'de belirtilen adreslerine şu yollarla gönderilmelidir: (i) taahhütlü posta, (ii) özel kurye hizmeti veya (iii) alındığına dair onay içeren e-posta. Herhangi bir hukuki veya idari sürece ilişkin tebligatlar, tarafların geçerli Ön Protokol'de belirtilen adreslerine basılı bildirim yoluyla iletilecektir. Elektronik posta ile iletilemez.
12. Verileri Koruma. Taraflar, verileri korumaya ilişkin tüm geçerli düzenlemelere uyacaktır. Özellikle tarafların her biri; geçerli yerel düzenlemeler, uygulama yönetmelikleri ve geçerli herhangi bir yetkili makamlar tarafından yayınlanan en iyi uygulama kılavuzları (birlikte "Verileri Koruma Gereklilikleri") kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmeyi taahhüt eder. Bu ilişki sırasında Ajans'ın Amazon adına kişisel verileri (Veri Koruma Gerekliliklerinde tanımlandığı şekilde) işlediği durumlarda Ajans şunları yapacaktır: (A) yalnızca veri denetleyicisi olarak Amazon'un talimatlarına göre hareket etmek, bu tür kişisel verilerin yetkisiz veya kanun dışı olarak işlenmesine ve kazara kaybolmasına, imha edilmesine veya zarar görmesine karşı uygun hem teknik tedbirleri hem de kuruluş kapsamındaki tedbirleri almak, (B) Amazon'un takdirine bağlı olarak reddedilebilecek, ilgili veri sahibi ile Amazon'un açık ve yazılı izni olmadan bu tür kişisel verileri aktarmamak, (C) Ajans'ın kişisel verileri işleme süreçlerine ilişkin olarak Amazon'un makul bir bildirimde bulunmasıyla Ajans'ın sahip olduğu veya kontrol ettiği ilgili tesislere Amazon'un erişmesine izin vermek ve talep üzerine Amazon için bu kişisel verileri korumak üzere kullanılan mevcut teknik ve kuruluş kapsamındaki tedbirler hakkında bir rapor hazırlamak, (D) bu kişisel verileri içeren tüm materyalleri güvenli bir yerde saklamak (veya elektronik olarak saklanması durumunda Ajans, uygun elektronik güvenlik sistemlerine sahip olduğundan emin olacaktır) ve işbu Sözleşme'nin veya herhangi bir Ön Protokol'ün feshedilmesi ya da sona ermesi durumunda veya Amazon'un yazılı talebi üzerine daha erken bir vakitte bu verileri Amazon'a iade etmek (veya elektronik olarak saklanması durumunda Ajans, veri içeren tüm dosyaların silinmesini sağlayacak ve Amazon'a yazılı olarak onay verecektir).
13. Dijital İmza. Taraflar, her bir Ön Protokol'ün elektronik olarak imzalanacağını ve basılı biçimde düzenlenip ıslak imzalanmış gibi aynı yasal sonuçları doğuracağını kabul eder. Her bir Ön Protokol'e ilişkin elektronik kabul belgesi, ilgili belgenin hükümleri kapsamında Ajans'ı bağlayıcı nitelikte olup geçerli, uygulanabilir ve delil olarak kabul edilebilir. Bu sebeple Ajans, herhangi bir Ön Protokol'den doğan hukuki sonuçları herhangi bir şekilde reddedemez. Ek olarak, herhangi bir yasal, düzenleyici veya başka bir amaç doğrultusunda Sözleşme'nin ya da herhangi bir Ön Protokol'ün aslının düzenlenmesi gerekiyorsa Ajans bunu hazırlamak üzere derhal iş birliği yapacaktır.

Belirtilen ülkelerden biri veya daha fazlasında belirli reklam envanterlerinin Ajans tarafından satın alınması ile Amazon tarafından satılması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir: 1) Birleşik Arap Emirlikleri, 2) Suudi Arabistan Krallığı, 3) Mısır Arap Cumhuriyeti ve 4) Türkiye Cumhuriyeti. Ajans, işbu Sözleşme uyarınca Amazon'dan belirli reklam envanterlerini ön protokol ("Ön Protokol") akdederek satın alabilir. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan reklam envanteri için geçerli olacaktır. Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren 30 gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Ayrıca taraflardan her biri, herhangi bir gerekçe göstermeksizin yazılı bildirimde bulunmak suretiyle de Ön Protokol'ü feshedebilir. Bu Bölüm 1 uyarınca herhangi bir Ön Protokol'ün feshi, tam olarak yürürlükte olmaya devam edecek diğer herhangi bir geçerli Ön Protokol'ü etkilemeyecektir.
2. Vergi. Geçerli kanun gereğince her bir taraf, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca işlem ve ödemeler kapsamında veya bunlarla ilgili olarak kendisine uygulanan tüm vergiler ile diğer idari ücret ve masrafları (ve bunlara uygulanan cezaları, faiz ve diğer eklemeleri) takip edip ödemekten sorumludur. Ajans tarafından ödenecek tüm ücretler; KDV, tüketim vergileri, satış ile işlem vergileri, brüt makbuz vergileri ("Dolaylı Vergiler") dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere geçerli vergiler ve harçları içermez. Ajans, Amazon'un Ajans'tan Dolaylı Vergi tahsil etmekle yükümlü olup olmadığını belirlemek için makul olarak gerekli olan bu bilgileri Amazon'a sağlayacaktır. Amazon, Ajans'ın Amazon'a usulüne uygun olarak doldurulmuş muafiyet belgesi veya doğrudan ödemeye ilişkin izin belgesi sağladığı ya da Amazon'un muafiyet talep edebileceği herhangi bir Dolaylı Vergiyi veya harcı tahsil etmeyecek ve Ajans da bu tür bir Dolaylı Vergiyi veya harcı ödemeyecektir. Ajans tarafından işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca Amazon'a yapılan tüm ödemeler, vergiler için herhangi bir stopaj veya kesintiden muaf olarak yapılacaktır. Herhangi bir ödemede bu tür vergilerin (örneğin, uluslararası stopaj vergilerinin) kesilmesi gerekiyorsa Ajans, Amazon tarafından alınan net tutarın işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenmesi gereken tutara eşit olması için gerekli olan ek tutarları ödeyecektir. Amazon, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca yapılan ödemeler ile ilgili olarak vergiler için herhangi bir stopaj ya da kesinti tutarını azaltmak veya ortadan kaldırmak üzere makul şekilde talep ettiği vergi formlarını Ajans'a sağlar.
3. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı (geçerli herhangi bir Ön Protokol'de tanımlandığı şekilde), işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tüm iskontoları, indirimleri, ücretleri ya da diğer finansal avantajları ilgili müşterilerine geçerli kanun veya sözleşmenin gerektirdiği ölçüde açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını açıklayabilir. Amazon'un talebi üzerine Ajans, Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilen yükümlülükleri yerine getirdiğini ve Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilenlere uygunluğunu göstermek ve doğrulamak için yeterli olan tüm ilgili belgeleri ve bilgileri Amazon'a temin edecektir.
   Gizlilik yükümlülüğüne bakılmaksızın, taraflar, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını savunmak için hukuki süreçler durumunda işbu Sözleşmeyi veya herhangi bir Ön Protokol'ü kullanma hakkına sahip olduğunu kabul eder. Tarafların herhangi biri, işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol'ü kendi muhasebecilerinin ve hukuk danışmanlarının yanı sıra kanunlar gereğince ve bu amaç doğrultusunda gerekli olduğu ölçüde ilgili herhangi bir kamu otoritesine açıklayabilir. Bu Bölümdeki "Sözleşme" ve "Ön Protokol" terimleri, bunların varlığına ek olarak her bir Ön Protokol'ün ifasına ilişkin hükümleri ve verileri veya belgeleri içerir. Taraflardan herhangi birinin, bu Bölüm kapsamında belirtilen haklarını kullanmak için önceden bildirimde bulunması veya diğer taraftan onay alması gerekmez. Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddianın şunlara dayandığı ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır: (1) Ajans veya herhangi bir Grup Ajansı'nın bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi ya da (2) Ajans'ın yükümlülüklerini yerine getirmesine ve işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını kullanmasına ilişkin tüm geçerli kanunlara uymaması. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
4. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca sağlanan indirimli envanterin fiili değerini aşmayacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, Ajans'ın Amazon'a ödenecek herhangi bir ücret veya Ajans tarafından ödenecek diğer tutarları ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
5. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Avrupa Birliği veya diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır. Aksine herhangi bir hüküm bulunmasına bakılmaksızın, işbu Sözleşmede ya da herhangi bir Ön Protokol'de yer alan hiçbir husus, taraflardan herhangi birini (bir işlemle bağlantılı olarak herhangi bir eylemin gerçekleştirilmesi veya gerçekleştirilmemesi dahil) taraflardan herhangi birine uygulanabilen Amerika Birleşik Devletleri kanunları, düzenlemeleri, kuralları veya gereklilikleri ile tutarsız olacak ya da bunlar kapsamında yaptırıma tabi kılınacak şekilde hareket etmeye yönlendirdiği şeklinde yorumlanamaz.
6. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete devredebilir veya Amazon, herhangi bir Ön Protokol'ü birleşme, yeniden yapılanma, tüm varlıklarımızın ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
7. Geçerli Hukuk. İşbu Sözleşme ile her bir Ön Protokol, Dubai Uluslararası Finans Merkezi ("DIFC") kanunlarına tabi olacak ve bunlara uygun şekilde yorumlanacaktır. Herhangi bir anlaşmazlık; Londra Uluslararası Tahkim Mahkemesi ("LCIA") Tahkim Kuralları ("Kurallar") uyarınca tahkim yoluyla nihai olarak çözülecektir. Kuralların bu maddeye atıfta bulunularak dahil edildiği kabul edilir. Tahkim hakemi sayısı bir olacaktır. Tahkimin merkezi veya yasal yeri DIFC olacaktır. Tahkim sürecinde kullanılacak dil İngilizce olacaktır. Önceden belirtilenlere bakılmaksızın, taraflardan herhangi biri fikri mülkiyet haklarının korunması veya gizli bilgilerin ihlali ile ilgili herhangi bir konuda yetkili yargı mahkemesinden ihtiyati tedbir talep edebilir.
8. Sözleşmenin Tümü. İlgili tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, taraflar arasındaki tüm Ön Protokollerdeki konuyla ilgili sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak taraflar arasında önceki tüm iletişim ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol yalnızca tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
9. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.

Amazon'un ("Amazon") Ajans'a ("Ajans") toplam medya harcamalarına ilişkin bir iskonto ödemesi yapması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir. Taraflar, ön protokoller ("Ön Protokoller") akdetmek üzere herhangi bir iskontoyu kabul edebilirler. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan iskonto için geçerli olacaktır. Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren 30 gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Ayrıca taraflardan her biri, herhangi bir gerekçe göstermeksizin, en az 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle de Ön Protokol'ü feshedebilir. Bu Bölüm 1 uyarınca herhangi bir Ön Protokol'ün feshi, tam olarak yürürlükte olmaya devam edecek diğer herhangi bir geçerli Ön Protokol'ü etkilemeyecektir.
2. Vergi. Geçerli kanun gereğince her bir taraf, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca işlem ve ödemeler kapsamında veya bunlarla ilgili olarak kendisine uygulanan tüm vergiler ile diğer idari ücret ve masrafları (ve bunlara uygulanan cezaları, faiz ve diğer eklemeleri) takip edip ödemekten sorumludur. Ajans, Ajans'ın Amazon'a sağladığı asıl faturada belirtilmesi ve Ajans'ın faturalarında bu Vergilerin ayrı ayrı belirtilip geçerli bir vergi faturasının gerekliliklerini karşılaması koşuluyla geçerli ulusal, bölgesel veya yerel satış ya da kullanım vergileri veya katma değer vergileri ("KDV"), mal ve hizmet vergileri ("GST") veya Ajans'ın yasal olarak talep etmekle yükümlüğü olduğu benzer işlem vergilerini ("Vergiler") talep edebilir ve Amazon bu vergileri ödeyecektir. Amazon, Ajans'a ilgili vergi makamı tarafından kabul edilebilir bir muafiyet belgesi veya eş değer bilgiler sağlayabilir. Bu durumda Ajans, söz konusu belge kapsamındaki Vergileri talep veya tahsil etmez. Amazon, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca Ajans'a ödenecek tutarlardan Amazon'un yasal olarak kesinti yapmak veya stopaj uygulamak yükümlülüğü bulunabileceği vergileri kesebilir ya da stopaj uygulayabilir. Bu tür kesintiler veya stopajlar sonrası Ajans'a yapılan ödemeler, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tutarların Ajans'a tam ve nihai olarak ödenmiş olmasını sağlar. İşbu Sözleşmenin süresi boyunca Ajans, Amazon'un işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödemelerle ilgili bilgi raporlama veya stopaj vergisi yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli olabilecek her türlü formu, belgeyi ya da sertifikayı Amazon'a sağlayacaktır. Herhangi bir iskonto veya benzeri düzenlemeyle ilgili olarak Amazon, geçerli ulusal, bölgesel veya yerel satış, kullanım ya da katma değer vergisi kanunlarına uygun olarak Ajans için bir kredi notu düzenleyecektir. Geçerli kanunlar uyarınca gerekli olan bu tür Vergiler, Amazon tarafından düzenlenen kredi notunda gösterilecektir ve bu kredi notu geçerli bir vergi belgesi gerekliliklerini karşılayacaktır. Ajansın kredi notlarını kabul etmesi ve geçerli vergi kanunları ile düzenlemelerine uyması gerekecektir.
3. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı (geçerli herhangi bir Ön Protokol'de tanımlandığı şekilde), işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tüm iskontoları, indirimleri, ücretleri ya da diğer finansal avantajları ilgili müşterilerine geçerli kanun veya sözleşmenin gerektirdiği ölçüde açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını açıklayabilir. Amazon'un talebi üzerine Ajans, Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilen yükümlülükleri yerine getirdiğini ve Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilenlere uygunluğunu göstermek ve doğrulamak için yeterli olan tüm ilgili belgeleri ve bilgileri Amazon'a temin edecektir. Gizlilik yükümlülüğüne bakılmaksızın, taraflar, işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını savunmak için hukuki süreçler durumunda işbu Sözleşmeyi veya herhangi bir Ön Protokol'ü kullanma hakkına sahip olduğunu kabul eder. Tarafların herhangi biri, işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol'ü kendi muhasebecilerinin ve hukuk danışmanlarının yanı sıra kanunlar gereğince ve bu amaç doğrultusunda gerekli olduğu ölçüde ilgili herhangi bir kamu otoritesine açıklayabilir. Bu Bölümdeki "Sözleşme" ve "Ön Protokol" terimleri, bunların varlığına ek olarak her bir Ön Protokol'ün ifasına ilişkin hükümleri ve verileri veya belgeleri içerir. Taraflardan herhangi birinin, bu Bölüm kapsamında belirtilen haklarını kullanmak için önceden bildirimde bulunması veya diğer taraftan onay alması gerekmez.
   Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddianın şunlara dayandığı ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır: (1) Ajans veya herhangi bir Grup Ajansı'nın bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi ya da (2) Ajans'ın yükümlülüklerini yerine getirmesine ve işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını kullanmasına ilişkin tüm geçerli kanunlara uymaması. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
4. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca ödenebilir iskontoların fiili değerini aşmayacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, Ajans'ın Amazon'a ödenecek herhangi bir ücret veya Ajans tarafından ödenecek diğer tutarları ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
5. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Avrupa Birliği veya diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır.
6. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete devredebilir veya Amazon, herhangi bir Ön Protokol'ü birleşme, yeniden yapılanma, tüm varlıklarımızın ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
7. Geçerli Hukuk. İşbu Sözleşme ve tüm Ön Protokoller, kanunların seçim kurallarına atıfta bulunulmaksızın Avustralya kanunlarına tabi olacaktır ve tarafların her biri, Yeni Güney Galler mahkemelerinin münhasır yargı yetkisine ve mahkeme yerine dönülemez biçimde onay verecektir.
8. Sözleşmenin Tümü. İlgili tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, taraflar arasındaki tüm Ön Protokollerdeki konuyla ilgili sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak taraflar arasında önceki tüm iletişim ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol yalnızca tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
9. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.

Amazon'un Ajans'a, Ajans tarafından Brezilya'da gerçekleştirilen toplam medya harcamalarına ilişkin bir iskonto ödemesi yapması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir.
Taraflar, ön protokoller ("Ön Protokoller") akdetmek üzere herhangi bir iskontoyu kabul edebilirler. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan iskonto için geçerli olacaktır.
Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Yayınlanabilir Materyaller Lisansı. İşbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca Amazon veya Bağlı Şirketlerinin Ajans'tan materyal talep etmesi durumunda ("Yayınlanabilir Materyaller") Ajans, Amazon'a ve Bağlı Şirketlerine Yayınlanabilir Materyalleri tamamen ya da kısmen kullanma, çoğaltma, yayınlama, iletme, saklama, kopyalama, acenteler ile yüklenicilere alt lisans verme, düzenleme, görüntüleme ve kamuya iletmeye ilişkin süresiz, dünya çapında, münhasır olmayan ve devredilemez bir hak tanır. Amazon, Yayınlanabilir Materyalleri tanıtım, ilan, reklam, ticaret, basın, halkla ilişkiler ve bilgilendirme amaçlarıyla kullanabilir. Herhangi bir dijital ya da maddi mülkün işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca devredildiği ölçüde, Amazon tarafından alındıktan sonra mülk Ajans'tan Amazon'a geçecektir. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
2. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren 30 gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Grup Ajanslarından herhangi biri tarafından önemli bir ihlal gerçekleşmesi durumunda şüpheye mahal vermemek üzere yalnızca söz konusu Grup Ajansı için Sözleşme erken feshedilecek ve diğer Grup Ajansları içinse geçerli şekilde yürürlükte kalacaktır.
3. Vergi. Ajans, Ajans'ın Amazon'a sağladığı asıl faturada belirtilmesi ve Ajans'ın faturalarında bu Vergilerin ayrı ayrı belirtilip geçerli bir vergi faturasının gerekliliklerini karşılaması koşuluyla Ajans'ın yasal olarak talep etmekle yükümlüğü olduğu geçerli ulusal, bölgesel veya yerel satış, kullanım ya da katma değer vergilerini ("Vergiler") talep edebilir ve Amazon bu vergileri ödeyecektir. İşbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca iskontoların hesaplanması amacıyla tüm tutarlar, Brezilya vergi kanunu gerekliliklerine uygun şekilde vergiler dahil edilerek hesaplanacaktır. Amazon, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca Ajans'a ödenecek tutarlardan Amazon'un yasal olarak kesinti yapmak veya stopaj uygulamak yükümlülüğü bulunabileceği vergileri kesebilir ya da stopaj uygulayabilir. Bu tür kesintiler veya stopajlar sonrası Ajans'a yapılan ödemeler, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tutarların Ajans'a tam ve nihai olarak ödenmiş olmasını sağlar. İşbu Sözleşmenin süresi boyunca Ajans, Amazon'un işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödemelerle ilgili bilgi raporlama veya stopaj vergisi yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli olabilecek her türlü formu, belgeyi ya da sertifikayı Amazon'a sağlayacaktır.
4. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı, geçerli kanun, kural veya sözleşmenin gerektirdiği ve izin verdiği ölçüde, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol kapsamında ödenecek tüm iskontoları, ücretleri ya da diğer finansal avantajları ilgili müşterilerine açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını açıklayabilir. Ajans, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'ün akdedilmesinin veya ifa edilmesinin, Ajans ya da Bağlı Şirketleri ile herhangi bir üçüncü taraf arasındaki herhangi bir sözleşmeye aykırı olmadığını beyan ve garanti eder. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
   Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddianın şunlara dayandığı ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır: (1) Ajans veya herhangi bir Grup Ajansı'nın bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi ya da (2) Ajans'ın yükümlülüklerini yerine getirmesine ve işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını kullanmasına ilişkin tüm geçerli kanunlara uymaması.
5. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca ödenebilir iskontoların fiili değerini aşmayacaktır. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
6. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Brezilya Hükümeti [ör. CEIS - Cadastro de Empresas Inidôneas e Suspensas (Dürüst Olmayan ve Askıya Alınmış Şirketler Sicili), CNEP - Ulusal Cezalandırılmış Şirketler Sicili, CEPIM - Özel Kâr Amacı Gütmeyen Kuruluşlar Sicili] ("Brezilya Hükümeti"), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. (3) Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Brezilya Hükümeti, Avrupa Birliği veya diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır.
7. Brezilya Gizlilik Kanunları. Taraflar, Brezilya Verilerini işlerken LGPD, Brezilya Veri Koruma Kurumu ("ANPD") tarafından yayınlanan düzenlemeler, normlar ve yönergeler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere geçerli tüm Brezilya Gizlilik Kanunlarına uyacaklarını kabul ve taahhüt eder. "BR Verileri" geçerli Brezilya Kanunları uyarınca kişisel veri anlamına gelen, Brezilya Veri Koruma Kanunu (13.709/18 sayılı Kanun) ve buna ilişkin uygulama ya da halef kanun ile düzenlemeleri ("LGPD") ile İnternet için Brezilya Medeni Haklar Çerçevesi (12.965/14 sayılı Kanun) kapsamında tanımlanan ve işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca taraflarca toplanan, kullanılan, aktarılan veya işlenen kişisel verileri ifade eder.
8. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete devredebilir veya Amazon, herhangi bir Ön Protokol'ü birleşme, yeniden yapılanma, tüm varlıklarımızın ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
9. Geçerli Hukuk.
   (A) İşbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol, kanunlar ihtilafı ilkelerine ya da kurallarına bakılmaksızın Brezilya yasalarına tabi olacak ve bunlara göre yorumlanacaktır.
   (B) İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den doğan, bunlarla bağlantılı, bunlara ilişkin veya herhangi bir şekilde bunlarla ilgili olan ya da bunlar uyarınca taraflar arasında kurulan ilişkiye ilişkin, bunların varlığı, geçerliliği, ifası, tahkime elverişliliği, uygulanabilirliği ve feshi dahil olmak üzere her türlü anlaşmazlık, ihtilaf ve talep (birlikte "Anlaşmazlıklar" ve ayrı ayrı her biri "Anlaşmazlık"), bunlara ilişkin tüm hususlar dahil olmak üzere taraflardan herhangi birinin yazılı talebi üzerine, ilgili Ön Protokol'ün usulüne uygun olarak tam olarak akdedildiği tarihte yürürlükte bulunan Milletlerarası Ticaret Odası Tahkim Kuralları ("ICC Kuralları") uyarınca bağlayıcı tahkim ("Tahkim") yoluyla nihai olarak çözümlenecektir.
   (C) Tahkim, ICC Kurallarına uygun olarak atanan 3 üyeli bir panel ("Hakem Heyeti") tarafından kararlaştırılacaktır.
   (D) Tahkimin merkezi, Brezilya'da yer alan São Paulo olacak ve tüm hukuki süreçler burada yürütülecektir. Tahkimde kullanılacak dil İngilizce olacaktır ancak Tahkimin herhangi bir tarafı, diğer tarafa önceden yazılı bildirimde bulunmak koşuluyla İngilizce dışında bir dilde tanık beyanı ya da belgesel delil sunabilir. Söz konusu taraf, Hakem Heyeti'nin veya diğer Tahkim tarafının talebi üzerine söz konusu tanık beyanı ya da belgesel delillerin İngilizce çevirisini veya tercümesini sağlamakla yükümlüdür.
   (E) Bu Bölümde belirtilen usul kuralları ve ICC Kuralları, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol ile ilgili olarak ve/veya herhangi bir Tahkimin yürütülmesi ya da burada delil toplanmasına ilişkin taraflar arasındaki anlaşmazlıkların çözümü için tek usuller olacaktır. Bu Bölümdeki usullerin ve ICC Kurallarının çeliştiği her yerde bu Bölümdeki usuller geçerli olacaktır. Brezilya Ülkesinin kanunları, Brezilya Ülkesi dışındaki herhangi bir yargı yetkisi kanunlarının uygulanmasına neden olacak herhangi bir Kanun veya kuralı yürürlüğe sokmadan Hakem Heyeti tarafından Anlaşmazlığın esasına karar verirken uygulanacaktır.
   (F) Taraflar; hukuki süreçlere ilişkin bildirimlerin (Tahkim sürecinin başlatılması dahil), tebligatların, raporların, iletişimlerin, emirlerin, tahkim kararlarının, Hükümlerin, tahkim hükümlerinin icrasına ilişkin başvuruların ve diğer her türlü belgenin, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen diğer bildirimlerle aynı usulde gönderileceğini gayrikabili rücu olarak kabul eder. Taraflar, bu usulün tüm yargı yetkisi kanunları uyarınca yeterli ve geçerli bir tebligat ve bildirim teşkil edeceğini kabul eder. Taraflar, bu tür bir tebligat yönteminin geçersizliğine dayalı olarak ileri sürebilecekleri her türlü savunmadan bu belge ile feragat eder.
   (G) Hakem Heyeti tarafından verilen karar ("Hüküm") (i) hakemler tarafından imzalanmış, İngilizce olarak yazılmış şekilde Hükmün dayandığı nedenleri belirtecek, (ii) Tahkimin sonuçlanmasından sonra mümkün olan en kısa sürede hazırlanacak, (iii) Tahkim tarafları için nihai ve bağlayıcı olacaktır. TARAFLAR, ANLAŞMAZLIKLARI BAŞKA BİR MAHKEME, HAKEM HEYETİ VEYA YARGI YETKİSİ ALANINDA ÇÖZÜME KAVUŞTURMAK ÜZERE SAHİP OLABİLECEKLERİ HAKLARDAN FERAGAT EDİP ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ İÇİN BAŞKA BİR MAHKEME, HAKEM HEYETİ YA DA YARGI YETKİSİ ALANINDA HERHANGİ BİR İŞLEM BAŞLATMAMAYI KABUL EDER.
   (H) Tahkimde hangi tarafın haklı çıktığına bakılmaksızın Hükümde şunlar yer alacaktır: (i) davacı/davacılar ve davalı/davalılar hakemlerin ücretleri ve masraflarının, ICC tarafından belirlenen ICC idari giderlerinin ve Hakem Heyeti tarafından atanan uzmanların ücretleri ile masraflarının yarısını ödeyecek; (ii) her bir taraf Tahkim ile bağlantılı olarak ortaya çıkan kendi avukatlık ücretlerini ve diğer masrafları karşılayacaktır. Yukarıdakilere bakılmaksızın, Hakem Heyeti, tahkim maddesinin geçerli kanunlar uyarınca uygulanabilir olması için Hakem Heyeti'nin gerekli olduğunu belirlediği başka bir şekilde bu masrafların karşılanmasını talep edebilir.
   (I) Herhangi bir Hüküm, Tahkim tarafları için nihai ve bağlayıcı olacaktır. Başka bir hakem heyeti tarafından temyiz, inceleme veya müdahaleye tabi olmayacaktır. Taraflar, tahkim kararının ya da Hükmün Tahkim taraflarına veya tarafların varlıklarına karşı bulundukları her yerde icra edilebileceğini ve gerektiğinde Hüküm hakkında bir kararın, yargı yetkisine sahip herhangi bir mahkemede tescillenerek icra edilebilir duruma getirilebileceğini kabul eder. Tahkim işleminin taraflarından herhangi biri, tahkim kararını ya da Hükmü tebliğ aldığı tarihten itibaren 30 (otuz) gün içinde gönüllü olarak yerine getirmez veya buna uymayı reddederse diğer taraf, söz konusu kararın ya da Hükmün icrası için gerekli tüm yasal yollara derhal başvurabilir. Bu başvuru, icra etmeyi reddeden tarafın yerleşim yerindeki yetkili hâkim nezdinde veya gerekli yargı yetkisine sahip herhangi bir başka mahkemede yapılabilir. Ayrıca haklı olan herhangi bir tarafın tahkim kararını veya Hükmü ifa etmek üzere avukat tutması gerekiyorsa kararın ya da Hükmün kendisine karşı verildiği taraf, ilgili hizmet için söz konusu avukata yapılan ve ödenen tüm makul ücretler ile masrafları haklı tarafa geri ödeyecektir.
   (J) Bu tahkim maddesinin geçerliliğine halel gelmeksizin taraflar, Brezilya'nın São Paulo Eyaleti'ndeki São Paulo yargı bölgesini mahkeme yeri olarak seçtiklerini ve gerektiğinde yalnızca şu amaçlarla olmak üzere diğer tüm yargı yerlerinden açıkça feragat ettiklerini kabul eder: (i) hukuki olarak icrası derhal mümkün olan yükümlülüklerin icra edilmesi, (ii) ihtiyati, geçici veya kalıcı nitelikteki aynen ifa ya da ihtiyati tedbir emirlerinin alınması ve/veya tahkim işleminin varlığının ve etkinliğinin sağlanması ve/veya (iii) aynen ifa ya da başka bir emre ilişkin başvuruların yürütülmesi. Şu husus üzerinde mutabık kalınmıştır ki, söz konusu aynen ifa ve amir elde edildikten sonra oluşturulmuş veya oluşturulacak olan Hakem Heyeti, duruma göre söz konusu talebe yol açan usule veya esasa ilişkin tüm hususlar dahil olmak üzere her türlü anlaşmazlık bakımından tam ve münhasır yargı yetkisini yeniden kazanacak olup ilgili yargı süreci, Hakem Heyeti tarafından bu husustaki ara veya nihai karar verilene kadar askıya alınacaktır. Bu maddeye göre herhangi bir yasal işlemin yürütülmesi, tahkimden veya Hakem Heyeti'nin yargı yetkisinden feragat etmesine yol açmayacaktır.
   (K) Taraflar, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol ya da Hüküm uyarınca kendisine tanınan herhangi bir hakkın icrasını güvence altına almak amacıyla bu tür tedbirlerin verilmesinin zorunlu olduğu hâllerde ihtiyati, koruyucu veya icrai tedbirler ile geçici yasaklama kararı veya diğer geçici ya da önleyici nitelikteki tedbirlerin alınması için yetkili herhangi bir yargı makamına başvurmak bakımından kısıtlanmış değildir. Bir tarafın, bu tür tedbirler için ya da Hakem Heyeti tarafından verilmiş herhangi bir tedbirin uygulanması amacıyla bir yargı makamına başvurması, tahkim hakem heyetinin seçimi ile çelişmez, tahkim anlaşmasının ihlali veya bu anlaşmadan feragat edildiği şeklinde değerlendirilemez, Hakem Heyeti'ne tanınmış ilgili yetkileri hiçbir şekilde etkilemez. Tüm hukuki tedbirler, Brezilya'nın São Paulo Eyaleti'ndeki São Paulo Mahkemeleri tarafından kararlaştırılır.
10. Sözleşmenin Tümü. İlgili tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, taraflar arasındaki tüm Ön Protokollerdeki konuyla ilgili sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak taraflar arasında önceki tüm iletişim ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol yalnızca tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
11. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.

Amazon'un, Ajans tarafından Ülkede gerçekleştirilen toplam medya harcamalarına ilişkin bir iskonto ödemesi yapması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir. Taraflar, ön protokoller ("Ön Protokoller") akdetmek üzere herhangi bir iskontoyu kabul edebilirler. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan iskontolar için geçerli olacaktır. Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren 30 gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Ayrıca taraflardan her biri, herhangi bir gerekçe göstermeksizin yazılı bildirimde bulunmak suretiyle de Ön Protokol'ü feshedebilir. Bu Bölüm 1 uyarınca herhangi bir Ön Protokol'ün feshi, tam olarak yürürlükte olmaya devam edecek diğer herhangi bir geçerli Ön Protokol'ü etkilemeyecektir.
2. Vergi. Geçerli kanun gereğince her bir taraf, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca işlem ve ödemeler kapsamında veya bunlarla ilgili olarak kendisine uygulanan tüm vergiler ile diğer idari ücret ve masrafları (ve bunlara uygulanan cezaları, faiz ve diğer eklemeleri) takip edip ödemekten sorumludur. Ajans, Ajans'ın Amazon'a sağladığı asıl faturada belirtilmesi ve Ajans'ın faturalarında bu Vergilerin ayrı ayrı belirtilip geçerli bir vergi faturasının gerekliliklerini karşılaması koşuluyla Ajans'ın yasal olarak talep etmekle yükümlüğü olduğu geçerli ulusal, bölgesel veya yerel satış, kullanım ya da katma değer vergilerini ("Vergiler") talep edebilir ve Amazon bu vergileri ödeyecektir. Amazon, Ajans'a ilgili vergi makamı tarafından kabul edilebilir bir muafiyet belgesi veya eş değer bilgiler sağlayabilir. Bu durumda Ajans, söz konusu belge kapsamındaki Vergileri talep veya tahsil etmez. Amazon, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca Ajans'a ödenecek tutarlardan Amazon'un yasal olarak kesinti yapmak veya stopaj uygulamak yükümlülüğü bulunabileceği vergileri kesebilir ya da stopaj uygulayabilir. Bu tür kesintiler veya stopajlar sonrası Ajans'a yapılan ödemeler, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tutarların Ajans'a tam ve nihai olarak ödenmiş olmasını sağlar. İşbu Sözleşmenin süresi boyunca Ajans, Amazon'un işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödemelerle ilgili bilgi raporlama veya stopaj vergisi yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli olabilecek her türlü formu, belgeyi ya da sertifikayı Amazon'a sağlayacaktır. Herhangi bir iskonto veya benzeri düzenlemeyle ilgili olarak Amazon, geçerli ulusal, bölgesel veya yerel satış, kullanım ya da katma değer vergisi kanunlarına uygun olarak Ajans için bir kredi notu düzenleyecektir. Geçerli kanunlar uyarınca gerekli olan bu tür Vergiler, Amazon tarafından düzenlenen kredi notunda gösterilecektir ve bu kredi notu geçerli bir vergi belgesi gerekliliklerini karşılayacaktır. Ajansın kredi notlarını kabul etmesi ve geçerli vergi kanunları ile düzenlemelerine uyması gerekecektir.
3. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı (geçerli herhangi bir Ön Protokol'de tanımlandığı şekilde), işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tüm iskontoları, indirimleri, ücretleri ya da diğer finansal avantajları ilgili müşterilerine geçerli kanun veya sözleşmenin gerektirdiği ölçüde açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını açıklayabilir. Amazon'un talebi üzerine Ajans, Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilen yükümlülükleri yerine getirdiğini ve Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilenlere uygunluğunu göstermek ve doğrulamak için yeterli olan tüm ilgili belgeleri ve bilgileri Amazon'a temin edecektir.
   Gizlilik yükümlülüğüne bakılmaksızın, taraflar, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını savunmak için hukuki süreçler durumunda işbu Sözleşmeyi veya herhangi bir Ön Protokol'ü kullanma hakkına sahip olduğunu kabul eder. Tarafların herhangi biri, işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol'ü kendi muhasebecilerinin ve hukuk danışmanlarının yanı sıra kanunlar gereğince ve bu amaç doğrultusunda gerekli olduğu ölçüde ilgili herhangi bir kamu otoritesine açıklayabilir. Bu Bölümdeki "Sözleşme" ve "Ön Protokol" terimleri, bunların varlığına ek olarak her bir Ön Protokol'ün ifasına ilişkin hükümleri ve verileri veya belgeleri içerir. Taraflardan herhangi birinin, bu Bölüm kapsamında belirtilen haklarını kullanmak için önceden bildirimde bulunması veya diğer taraftan onay alması gerekmez. Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddianın şunlara dayandığı ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır: (1) Ajans veya herhangi bir Grup Ajansı'nın bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi ya da (2) Ajans'ın yükümlülüklerini yerine getirmesine ve işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını kullanmasına ilişkin tüm geçerli kanunlara uymaması. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
4. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca sağlanan ödenebilir iskontoların fiili değerini aşmayacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, Ajans'ın Amazon'a ödenecek herhangi bir ücret veya Ajans tarafından ödenecek diğer tutarları ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
5. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Avrupa Birliği veya diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır. Aksine herhangi bir hüküm bulunmasına bakılmaksızın, işbu Sözleşmede ya da herhangi bir Ön Protokol'de yer alan hiçbir husus, taraflardan herhangi birini (bir işlemle bağlantılı olarak herhangi bir eylemin gerçekleştirilmesi veya gerçekleştirilmemesi dahil) taraflardan herhangi birine uygulanabilen Amerika Birleşik Devletleri kanunları, düzenlemeleri, kuralları veya gereklilikleri ile tutarsız olacak ya da bunlar kapsamında yaptırıma tabi kılınacak şekilde hareket etmeye yönlendirdiği şeklinde yorumlanamaz.
6. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete devredebilir veya Amazon, herhangi bir Ön Protokol'ü birleşme, yeniden yapılanma, tüm varlıklarımızın ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
7. Geçerli Hukuk. İşbu Sözleşme ile her bir Ön Protokol, Dubai Uluslararası Finans Merkezi ("DIFC") kanunlarına tabi olacak ve bunlara uygun şekilde yorumlanacaktır. Herhangi bir anlaşmazlık; Londra Uluslararası Tahkim Mahkemesi ("LCIA") Tahkim Kuralları ("Kurallar") uyarınca tahkim yoluyla nihai olarak çözülecektir. Kuralların bu maddeye atıfta bulunularak dahil edildiği kabul edilir. Tahkim hakemi sayısı bir olacaktır. Tahkimin merkezi veya yasal yeri DIFC olacaktır. Tahkim sürecinde kullanılacak dil İngilizce olacaktır. Önceden belirtilenlere bakılmaksızın, taraflardan herhangi biri fikri mülkiyet haklarının korunması veya gizli bilgilerin ihlali ile ilgili herhangi bir konuda yetkili yargı mahkemesinden ihtiyati tedbir talep edebilir.
8. Sözleşmenin Tümü. Tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, taraflar arasındaki tüm Ön Protokollerdeki konuyla ilgili sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak taraflar arasında önceki tüm iletişim ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol yalnızca tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
9. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.

Bu belgede Ajans ve Amazon, birlikte "taraflar" ve ayrı ayrı "taraf" olarak anılacaktır.
Amazon'un Ajans'a, Ajans tarafından Meksika'da gerçekleştirilen toplam medya harcamalarına ilişkin bir iskonto ödemesi yapması bu hüküm ve koşullara ("Sözleşme") tabidir. Taraflar, ön protokoller ("Ön Protokoller") akdetmek üzere herhangi bir iskontoyu kabul edebilirler. Sözleşme, her Ön Protokol kapsamında sağlanan iskonto için geçerli olacaktır. Sözleşme ile Ön Protokol arasında herhangi bir çelişki olması durumunda Ön Protokol geçerli olacaktır.

1. Fesih. Taraflardan her biri, diğer tarafın esaslı bir ihlalde bulunması durumunda herhangi bir Ön Protokol'ü feshedebilir. Ancak ihlalde bulunan tarafa söz konusu ihlalin bildirilmemesi ve bu bildirimden itibaren otuz (30) gün içinde ihlalin çözüme kavuşturulmaması durumunda ihlal esaslı olarak sayılmayacaktır. Ayrıca taraflardan her biri, herhangi bir gerekçe göstermeksizin yazılı bildirimde bulunmak suretiyle de Ön Protokol'ü feshedebilir. Bu Bölüm 1 uyarınca herhangi bir Ön Protokol'ün feshi, tam olarak yürürlükte olmaya devam edecek diğer herhangi bir geçerli Ön Protokol'ü etkilemeyecektir.
2. Vergi. Geçerli kanun gereğince her bir taraf, işbu Sözleşme uyarınca işlem ve ödemeler kapsamında veya bunlarla ilgili olarak kendisine uygulanan tüm vergiler ile diğer idari ücret ve masrafları (ve bunlara uygulanan cezaları, faiz ve diğer eklemeleri) takip edip ödemekten sorumludur. Ajans, Ajans'ın Amazon'a sağladığı asıl faturada belirtilmesi ve Ajans'ın faturalarında bu Vergilerin ayrı ayrı belirtilip Federal Vergi Kanunu ile Yönetmeliklerindeki geçerli olan hem yasal gereklilikler hem de vergi gerekliliklerinin tümü ile fatura düzenlenme anında yürürlükte olan Vergi İdaresi Hizmeti tarafından yayınlanan ve ilgili katma değer vergisi ("KDV") dahil olmak üzere vergi idaresi kurallarına uygun olacak şekilde PDF ve XML formatındaki geçerli bir elektronik vergi faturasının (CFDI) gerekliliklerini karşılaması koşuluyla Ajans'ın yasal olarak talep etmekle yükümlüğü olduğu ulusal, bölgesel veya yerel satış, kullanım ya da katma değer vergilerini ("Vergiler") talep edebilir ve Amazon bu vergileri ödeyecektir. Amazon, işbu Sözleşme uyarınca Ajans'a ödenecek tutarlardan Amazon'un yasal olarak kesinti yapmak veya stopaj uygulamak yükümlülüğü bulunabileceği vergileri kesebilir ya da stopaj uygulayabilir. Bu tür kesintiler veya stopajlar sonrası Ajans'a yapılan ödemeler, işbu Sözleşme uyarınca ödenecek tutarların Ajans'a tam ve nihai olarak ödenmiş olmasını sağlar. İşbu Sözleşmenin süresi boyunca Ajans, Amazon'un işbu Sözleşme uyarınca ödemelerle ilgili bilgi raporlama veya stopaj vergisi yükümlülüklerini yerine getirmesi için gerekli olabilecek her türlü formu, belgeyi ya da sertifikayı Amazon'a sağlayacaktır.
3. Şeffaflık. Ajans ve her Grup Ajansı (geçerli herhangi bir Ön Protokol'de tanımlandığı şekilde), işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca ödenecek tüm iskontoları, indirimleri, ücretleri ya da diğer finansal avantajları ilgili müşterilerine geçerli kanun veya sözleşmenin gerektirdiği ölçüde açıklayacak ve iletecektir. Amazon, Ajans ya da Grup Ajansı'nın herhangi bir finansal avantajı açıklamaması veya iletmemesi nedeniyle hiçbir durumda Ajans/Grup Ajansı müşterilerine karşı sorumlu olmayacaktır. Her bir Ön Protokol'deki hükümler, ilgili yasal veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmek için açıklama gerekmedikçe taraflara ait gizli bilgilerdir. Taraflardan herhangi biri, şüpheye mahal vermemek için herhangi bir Ön Protokol'ün varlığını açıklayabilir. Amazon'un talebi üzerine Ajans, Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilen yükümlülükleri yerine getirdiğini ve Ajans ile diğer Grup Ajanslarının bu paragrafta belirtilenlere uygunluğunu göstermek ve doğrulamak için yeterli olan tüm ilgili belgeleri ve bilgileri Amazon'a temin edecektir. Gizlilik yükümlülüğüne bakılmaksızın, taraflar, işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını savunmak için hukuki süreçler durumunda işbu Sözleşmeyi veya herhangi bir Ön Protokol'ü kullanma hakkına sahip olduğunu kabul eder. Tarafların herhangi biri, işbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol'ü kendi muhasebecilerinin ve hukuk danışmanlarının yanı sıra kanunlar gereğince ve bu amaç doğrultusunda gerekli olduğu ölçüde ilgili herhangi bir kamu otoritesine açıklayabilir. Bu Bölümdeki "Sözleşme" ve "Ön Protokol" terimleri, bunların varlığına ek olarak her bir Ön Protokol'ün ifasına ilişkin hükümleri ve verileri veya belgeleri içerir. Amazon'un bu Bölüm kapsamında belirtilen haklarını kullanmak için önceden bildirimde bulunması veya diğer taraftan onay alması gerekmez. Ajans, Amazon ile Bağlı Şirketlerini ve bunların yöneticilerini, görevlilerini, çalışanlarını, temsilcilerini, yetki sahiplerini, distribütörlerini, yüklenicilerini, acentelerini, haleflerini ve devralanlarını herhangi bir üçüncü taraf isnadı, iddiası, davası veya hukuki sürecinden (bir "İddia") kaynaklanan ya da bunlarla bağlantılı her türlü kayıp, zarar, hüküm, tasfiye, uzlaşma, masraf, faiz ve diğer tüm sorumluluklara (makul avukatlık ücretleri ve masrafları dahil) karşı savunacak, tazmin edecek ve mağdur etmeyecektir. Söz konusu İddianın şunlara dayandığı ölçüde bu yükümlülük geçerli olacaktır: (1) Ajans veya herhangi bir Grup Ajansı'nın bir önceki paragraf kapsamındaki yükümlülüklerini ihlal etmesi ya da (2) Ajans'ın yükümlülüklerini yerine getirmesine ve işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca haklarını kullanmasına ilişkin tüm geçerli kanunlara uymaması. "Bağlı Şirket" ilgili tüzel kişiyi doğrudan veya dolaylı şekilde kontrol eden, bu kişi tarafından kontrol edilen ya da bu kişiyle birlikte başka bir tüzel kişinin kontrolü altında olan diğer herhangi bir kişi ya da tüzel kişiyi ifade eder.
4. Sorumluluğun Sınırlandırılması. Hiçbir durumda taraflardan herhangi biri, işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan ya da bunlarla ilgili olarak herhangi bir veri kaybı, kâr kaybı, teminat maliyeti veya diğer özel, arızi, dolaylı, sonuçsal, cezalandırıcı, örnek, menfi zararlardan neden olursa olsun ve sorumluluk teorisine bakılmaksızın sorumlu olmayacaktır. Tazminattan kaynaklanan sorumluluklar haricinde; sözleşme, garanti, haksız fiil (ihmal dahil) veya başka şekilde işbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak taraflardan herhangi birinin toplam sorumluluğu, iddiadan önceki on iki aylık süre için geçerli Ön Protokol uyarınca ödenebilir iskontoların fiili değerini aşmayacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, Ajans'ın Amazon'a ödenecek herhangi bir ücret veya Ajans tarafından ödenecek diğer tutarları ödeme yükümlülüğünü sınırlamaz. Aksine bakılmaksızın, işbu Sözleşmedeki veya herhangi bir Ön Protokol'de belirtilen hiçbir husus, taraflardan herhangi birinin kasıtlı suistimal, ağır ihmal, haksız fiil ya da kişisel yaralanma için sorumluluğunu sınırlandırmayı amaçlamaz.
5. Uluslararası Ticaret Yaptırımları. Ajans, Ajans'ın kendisinin, Grup Ajanslarının ve bunların ilgili finansal kurumlarının herhangi bir yaptırıma tabi olmadığını, yasaklı veya kısıtlı taraflara ilişkin listelerde yer almadığını ya da bu tür bir tarafın mülkiyetinde veya kontrolünde bulunmadığını beyan ve garanti eder. Bu listelere, bunlarla sınırlı olmamak üzere Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi, ABD Hükümeti (ör. ABD Hazine Bakanlığı Özel Olarak Belirlenmiş Vatandaşlar Listesi ve Yabancı Yaptırımlardan Kaçanlar Listesi ile ABD Ticaret Bakanlığı Kurum Listesi), Avrupa Birliği veya üye devletleri ya da Meksika'daki diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından tutulan listeler de dahildir. Ajans; Birleşmiş Milletler, ABD Dışişleri, Hazine ya da Ticaret Bakanlıkları, Avrupa Birliği veya Meksika'daki diğer geçerli devlet otoriteleri tarafından uygulanan yaptırımlar veya ambargolar kapsamında ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapması yasaklanmış veya kısıtlanmış herhangi bir ülke, kişi, şirket, kuruluş veya tüzel kişi lehine herhangi bir emtia, yazılım veya teknolojiyi doğrudan veya dolaylı olarak ihracat, yeniden ihracat veya iletim yapmayacak ve bunların yapılmasına sebep olmayacaktır.
6. Devir Yasağı. Taraflardan hiçbiri, diğer tarafın önceden bildirilmiş yazılı onayı olmaksızın herhangi bir Ön Protokol'ü devredemez. Yine de tarafların her biri, herhangi bir Ön Protokol'ü Bağlı bir Şirkete devredebilir veya Amazon, herhangi bir Ön Protokol'ü birleşme, yeniden yapılanma, tüm varlıklarımızın ya da önemli bir kısmının satışı ya da benzeri bir işlem kapsamında devredebilir. Bu sınırlamaya tabi olmak kaydıyla her bir Ön Protokol, taraflar ile bunların ilgili halefleri ve devralanları bakımında bağlayıcı olacak, bunların lehine sonuç doğuracak ve bunlar tarafından uygulanabilir olacaktır.
7. Geçerli Hukuk. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol, hukuk seçimi kurallarına atıfta bulunulmaksızın Meksika kanunlarına tabi olacaktır. İşbu Sözleşme ya da herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan tüm anlaşmazlıklar, geçerli Ön Protokol'de ("ICC Kuralları") belirtilen tarih aralığında yürürlükte olan ICC Tahkim Kuralları ("ICC") uyarınca Milletlerarası Ticaret Odası ("ICC") tarafından yönetilen tahkim ile nihai olarak çözülecektir. Tahkim yeri, Meksika'da yer alan Mexico City olacaktır. Geçerli kanun, Meksika mevzuatı olacaktır. Tahkim dili İspanyolca olacaktır. Bununla birlikte aslen İngilizce olarak düzenlenmiş belgeler, İspanyolcaya çevrilmesine gerek olmaksızın İngilizce olarak sunulabilir. Tahkim hakemi sayısı üç olacak ve hakemler ICC Kuralları uyarınca atanacaktır. Tahkim hakemi ücretleri ve masrafları ile varsa idari ücretler, taraflar arasında eşit olarak paylaştırılarak ödenecektir. Taraflar, kendi avukatlık ücretlerini ve masraflarını ödeyecektir. Gizlilik bölümü, işbu Sözleşmenin ya da herhangi bir Ön Protokol'ün feshedilmesinden veya sona ermesinden sonra da geçerli olacaktır.
8. Sözleşmenin Tümü. İlgili tüm Ön Protokoller ile birlikte işbu Sözleşme, taraflar arasındaki tüm Ön Protokollerdeki konuyla ilgili sözleşmenin tamamını oluşturur ve konuyla ilgili olarak taraflar arasında önceki tüm iletişim ve sözleşmelerin yerine geçer. İşbu Sözleşme ve herhangi bir Ön Protokol yalnızca tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değiştirilebilir, tadil edilebilir veya feragat konusu edilebilir.
9. Bağımsız Yükleniciler. Ajans, her Ön Protokol uyarınca bağımsız bir yüklenici olarak görev yapacaktır. Herhangi bir Ön Protokol, Amazon ile Ajans arasında iş ortaklığı, ajans, istihdam veya başka herhangi bir ilişki oluşturacak şekilde yorumlanmayacaktır. Ajans, kendisini Amazon'un bir çalışanı, temsilcisi veya acentesi olarak temsil etmeyecektir. Ajans'ın, Amazon yerine veya Amazon adına herhangi bir sözleşme yapma ya da Amazon'u başka bir şekilde herhangi bir sözleşme veya yükümlülüğe bağlama yetkisi yoktur.
10. Mücbir sebep. Taraflardan hiçbiri; yangın, sel, kaza, deprem ve mücbir sebepler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere makul kontrolü dışındaki koşullardan kaynaklanıyorsa işbu Sözleşme veya herhangi bir Ön Protokol uyarınca yükümlülüklerinin yerine getirilmesindeki gecikmeden ya da temerrüden sorumlu olmayacaktır. Amazon, böyle bir Mücbir Sebep Olayına maruz kalması durumunda 10 iş günü içinde reklamın iletilmesine veya iletim zamanına ilişkin ikame bir iletim önerecektir.
11. Bildirimler. İşbu Sözleşme'den veya herhangi bir Ön Protokol'den kaynaklanan tüm bildirimler, iletişimler ve/veya ihbarlar yazılı olarak yapılmalı, tarafların geçerli Ön Protokol'de belirtilen adreslerine şu yollarla gönderilmelidir: (i) taahhütlü posta, (ii) özel kurye hizmeti veya (iii) alındığına dair onay içeren e-posta. Herhangi bir hukuki veya idari sürece ilişkin tebligatlar, tarafların geçerli Ön Protokol'de belirtilen adreslerine basılı bildirim yoluyla iletilecektir. Elektronik posta ile iletilemez.
12. Verileri koruma. Taraflar, verileri korumaya ilişkin tüm geçerli düzenlemelere uyacaktır. Özellikle tarafların her biri; geçerli yerel düzenlemeler, uygulama yönetmelikleri ve geçerli herhangi bir yetkili makamlar tarafından yayınlanan en iyi uygulama kılavuzları (birlikte "Verileri Koruma Gereklilikleri") kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmeyi taahhüt eder. Bu ilişki sırasında Ajans'ın Amazon adına kişisel verileri (Veri Koruma Gerekliliklerinde tanımlandığı şekilde) işlediği durumlarda Ajans şunları yapacaktır: (A) yalnızca veri denetleyicisi olarak Amazon'un talimatlarına göre hareket etmek, bu tür kişisel verilerin yetkisiz veya kanun dışı olarak işlenmesine ve kazara kaybolmasına, imha edilmesine veya zarar görmesine karşı uygun hem teknik tedbirleri hem de kuruluş kapsamındaki tedbirleri almak, (B) Amazon'un takdirine bağlı olarak reddedilebilecek, ilgili veri sahibi ile Amazon'un açık ve yazılı izni olmadan bu tür kişisel verileri aktarmamak, (C) Ajans'ın kişisel verileri işleme süreçlerine ilişkin olarak Amazon'un makul bir bildirimde bulunmasıyla Ajans'ın sahip olduğu veya kontrol ettiği ilgili tesislere Amazon'un erişmesine izin vermek ve talep üzerine Amazon için bu kişisel verileri korumak üzere kullanılan mevcut teknik ve kuruluş kapsamındaki tedbirler hakkında bir rapor hazırlamak, (D) bu kişisel verileri içeren tüm materyalleri güvenli bir yerde saklamak (veya elektronik olarak saklanması durumunda Ajans, uygun elektronik güvenlik sistemlerine sahip olduğundan emin olacaktır) ve işbu Sözleşme'nin feshedilmesi ya da sona ermesi durumunda veya Amazon'un yazılı talebi üzerine daha erken bir vakitte bu verileri Amazon'a iade etmek (veya elektronik olarak saklanması durumunda Ajans, veri içeren tüm dosyaların silinmesini sağlayacak ve Amazon'a yazılı olarak onay verecektir).
13. Dijital İmza. Taraflar, her bir Ön Protokol'ün elektronik olarak imzalanacağını ve basılı biçimde düzenlenip ıslak imzalanmış gibi aynı yasal sonuçları doğuracağını kabul eder. İşbu Sözleşme'ye ilişkin elektronik kabul belgesi, ilgili belgenin hükümleri kapsamında Ajans'ı bağlayıcı nitelikte olup geçerli, uygulanabilir ve delil olarak kabul edilebilir. Bu sebeple Ajans, herhangi bir Ön Protokol'den doğan hukuki sonuçları herhangi bir şekilde reddedemez. Ek olarak, herhangi bir yasal, düzenleyici veya başka bir amaç doğrultusunda Sözleşme'nin ya da herhangi bir Ön Protokol'ün aslının düzenlenmesi gerekiyorsa Ajans bunu hazırlamak üzere derhal iş birliği yapacaktır.